Halo?
Musim semi pertama di SMA,
Aku, Yoshioka Yuiko,
Ini aku.
Bertemu dengan cowok dengan suara yang indah.
Halo?
Yoshioka-san?
Aku perwakilan kelas, Matsubara.
Walau begitu,
Matsubara-kun ini, memakai kantong kertas
dan aku tidak tahu bagaimana wajahnya.
Midorikawa-san?
Ini...
...sesuatu yang tidak bisa kulihat!
Omoi okose ba ano hi kara da yo
Aku mengingat kembali tentang hari itu
Hajimete kimi to hanashi ta seki ga tonari ni natte kara
Saat pertama kita berbicara dan jalan berdampingan
Umaku shabere nai boku datta kedo
Tapi aku tidak berbicara dengan baik
Kimi wa tokidoki yasashiku warai kakete kureta
Sebab kadang kamu tersenyum ramah padaku
Omoi wo kesshite kyou wa kimi ni boku no kimochi wo
Aku putuskan hari ini, akan menyatakan perasaanku
Tsutaerun da
Padamu
Dokidoki dokidoki dokidoki odoru
Berdebar-debar, tarianku bergetar
Hidari mune no naka ni hisomu nani ka ga,
Ada yang bersembunyi di dada kiriku,
Boku no ashidori wo
Bahkan langkah kakiku
Ayashiku shite iru mitai
Terlihat sangat aneh
Dokidoki dokidoki dokidoki hanasu
Berdebar-debar, perkataanku bergetar
Kimi no koe to sono egao ni fure tara
Setelah mendengar suara dan melihat senyummu
Maa ikkatte natte
Aku jadi membeku
Aa kyou mo sunao ni nare nai
Ah, hari ini aku merahasiakannya saja
SUARA CINTA
Episode 3 : Firasat Cinta
Sub Indo Justice Eng-sub credit thebluepanda
Penerjemah fHEyb Typesetter f4rdiyan
SUARA CINTA
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak ada.
Kantong kertas itu cocok untukmu, tapi...
Aku punya yang mungkin akan lebih bagus.
Nanti kubawakan, ya.
Te-terima kasih.
Tapi...
Kenapa tidak masuk?
Eh? Tidak, itu...
Ah, itu.. Tidak, tidak..
Macchan, lagi apa?
Yu-chan.
Oh?
Sepertinya dia salah paham.
Salah paham?
Ah, tidak.
Bicaranya sudah selesai?
Ya, sudah.
Macchan..
Ayo pulang.
Oh, iya.
Midorikawa-san, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Ah! Midorikawa-san!
Kamu dengar, ya?
Tidak, tidak, tidak.
Maaf!
Untuk Matsubara-kun, yang ini...
warna dan motifnya terlalu mencolok, jadi...
Bagaimana kalau yang dari Isetan?
Isetan: nama toko
Isetan?
Motif kotaknya lucu dan elegan.
Aku rasa ini cocok untuk Matsubara-kun.
Atau mungkin yang putih, lebih simpel?
Putih?
Nanti aku gambari wajahnya.
Wajah marah atau wajah lainnya. Pasti menarik!
Eh? Hm.. Mungkin begitu.
Kalau ada yang kamu suka, nanti dipakai, ya?
Terima kasih.
Yoshioka-san, menurutmu, yang mana yang cocok untukku?
Menurutku..
Matsubara-kun yang sekarang..
Sudah bagus kok.
Benarkah?
Iya.
Apa aku merusak mood-nya?
Dengan wajah itu, kita gak tahu perasaannya, kan?
Midorikawa-san dekat sekali dengan Matsubara-kun, ya?
Kalian pacaran?
Tidak kok, kami cuma berteman.
Bohong deh! Kalian cocok sekali loh.
Lihat saja terus...
Eh?
Tidak kok..
Matsubara-kun yang sekarang sudah bagus?
Oke!
Lagi apa?
Membuat sedikit kejutan.
Midorikawa-san itu agak susah didekati, kan?
Dia baik, tapi agak berbeda?
Dia mungkin tidak sadar, tapi kita yang jadi pusing.
Tapi dia kan anak direktur, jadi kita mesti baik-baik padanya.
Guru-guru juga begitu, kan? - Ah, benar!
Midorikawa-san.
Matsubara-kun, selamat pagi.
Selamat pagi.
Kamu tidak masuk?
Sekarang mau masuk, kok.
Eh? Hari ini wajahmu...
Cocok tidak?
Mohon bantuannya. - Silakan.
Mohon bantuannya. - Kami melakukan penggalangan dana.
Penggalangan dana Te o Tsunagou.
(Te o Tsunagou : nama program penggalangan dananya, bisa diartikan sebagai Uluran tangan)
Terima kasih banyak.
Mohon bantuannya. - Mohon bantuannya.
Kenapa dia memakai benda itu?
Mohon bantuannya.
Mohon bantuan untuk penggalangan dana.
Hei, jangan duduk di jalanan. - Berisik.
Jangan bertengkar.
Aku capek berdiri.
Aku mau kembali ke sekolah.
Seenaknya saja dia.
Mohon bantuannya untuk penggalangan dana Te o Tsunagou!
Terima kasih bantuannya. - Mohon bantuannya.
Terima kasih banyak.
Kenapa perasaanku tidak enak begini?
Aku tidak suka perasaan ini.
Dalam kegelapan, aku hanya bisa mendengar suara.
Suara kemacetan..
Deru mesin mobil..
Suara yang biasanya tidak kupedulikan.
Suara.
Mohon bantuannya.
Ah, itu suara Matsubara-kun.
Suaranya memang lembut.
Perasaan jadi tenang.
Terima kasih banyak.
Matsubara-kun terdengar senang mendapat sumbangan.
Senyumnya bagus.
Mohon bantuan...
Saat diacuhkan dia sedih.
Aneh sekali..
Saat mendengarkan suara Matsubara-kun dengan seksama..
Aku bisa melihat ekspresi wajah Matsubara-kun.
Semangat sekali.
Eh? Onii-chan?
Aku kebetulan lewat sini.
Mau ke kampus?
Iya, ini.
Terima kasih.
Aku juga.
Mohon, sumbangannya.
Baiklah, untukmu juga 100 yen.
Terima kasih.
Seperti biasa, rambut ikal Kyoshiro-san keren.
Eh? Jadi malu.
Tapi hari ini rambutku lebih halus, loh.
Sifat malu-malu Kyoshiro-san mirip Yukko.
Masa?
Eh, dia lagi bikin pertunjukan?
Mau sulap, ya?
Ah, Matsubara?
Dia itu, perwakilan kelas.
Oh, jadi dia.
Yuiko belakangan ini murung, ya.
O-onii-san... Sepertinya itu masalah cinta.
Ah, dia sepertinya belum sadar sih.
Begitu ya.
Masa muda..
Ah, aku harus segera pergi.
Aki-chan, tolong jaga Yuiko.
Serahkan padaku!
Dah, Yuiko.
Ketua Osis kita gemetaran dan mukanya merah di depan cewek...
Ini cinta, kan?
Ketua lagi jatuh cinta.
Menarik sekali, kan?
Maaf soal kemarin.
Aku tidak sadar berkata begitu tapi aku mengatakan yang sejujurnya.
Kamu marah, ya?
Maaf.
Aku tidak marah!
Maaf. - Kenapa minta maaf?
Sudah kubilang, aku tidak marah!
Ba-baik...
Ah.. maaf... Aku tadi dipanggil ke ruang guru..
Maaf.. Permisi. Ah, permisi.
Tunggu.. Tidak, ah bukan begini..
Ini, kamu lupa menulis nama.
Iya...
Kamata-sensei.
Matsubara-kun!
Ini uang yang terkumpul hari ini.
Oh, berat juga.
Kerja bagus, kerja bagus.
Ah, tidak.
Apa kalian bisa membawa buku catatan itu ke kelas?
Baik, kami mengerti.
Ah, tidak...
Yoshioka!
Kamu bisa membantu Matsubara?
Ah, baik.
Tentu saja aku tidak bisa menyuruh anak direktur melakukan hal ini.
Ah...
Sensei..
Sensei : sebutan/ panggilan untuk guru
Aku akan membawanya dengan Midorikawa-san.
Aku dan Midorikawa-san adalah perwakilan kelas.
Yoshioka-san, maaf, ya.
Kamu bisa kembali duluan ke kelas.
Midorikawa-san, ayo.
Baiklah.
Baiklah, kuserahkan pada kalian.
Ah, Saito-sensei.
Aku akan membantu.
Tidak perlu, terima kasih.
Terima kasih, Matsubara-kun.
Untuk apa?
Tidak.
Hei, Macchan.
Meski gambar wajahnya ceria, kelihatan sekali kamu lagi murung
Eh?
Yang jelas aku tahu kamu lagi tidak senang.
Wajah ini..
Tidak disadari oleh Yoshioka-san, ya?
Eh? Apaan, Macchan?
Jadi, bukan untuk penggalangan dana tapi untuk Yoshioka-san?
Habis belakangan Yoshioka-san terlihat murung.
Dia begitu karena...
Ah, lupakan.
Tapi aku yakin 1000%, perasaan itu tidak tersampaikan.
Begitu, ya.
Ah, mau bagaimana lagi.
Macchan, ini.
Kenapa reaksimu begitu?
Ini roti melon yang langka, tahu.
Aku berikan padamu, jadi jangan sia-siakan.
Ambil dan bersyukurlah.
Oh... Makasih...
Ambil itu, lalu ajak dia makan siang..
Bicaralah padanya.
Apapun yang terjadi nanti..
Bisa kamu pikirkan baik-baik nanti.
Apapun yang terjadi?
Dah.
Yoshioka-san, begini...
Eh?
Mau makan siang sama-sama?
Y-yoshioka-san,
Ambillah roti melon ini..
Ah, kamu punya bekal, jadi tidak butuh, ya?
Roti melon?
Aku mau.
Tapi, kalau hanya aku yang menerima tidak enak rasanya.
Tukaran, yuk.
Eh?
Ini.
Terima kasih.
Selamat makan.
Enak.
Roti melonnya juga enak. Terima kasih.
Ah...
Begini...
Akhirnya hari ini, aku bisa menangkapmu.
Bahkan perampok ulung pasti akan tertangkap.
Masih terlalu cepat 100 tahun bagimu untuk menangkapku.
Sikap kasarmu masih belum berubah, ya?
Kalau memang bisa, coba tangkap aku!
Oke, lihat saja.
Kena!
Mudah sekali, ya.
Dia tertangkap dalam sekejap.
Melakukan hal seperti ini...
Duduk berdampingan dan makan bersama..
Menyenangkan, ya?
Benar juga.
Saat aku melihatnya..
Aku memang tidak bisa melihat wajahnya.
Tapi saat duduk di sampingnya..
Aku dapat melihat hal yang sama dengannya.
Aku tidak bisa melihat ekspresi wajah Matsubara-kun.
Tapi suara Matsubara-kun..
Ada di dekatku.
Sebenarnya.. - Ya?
Kakakku yang membuat bekal itu.
Kakak Yoshioka-san?
Keren.
Apa dia mirip denganmu?
Bagaimana, ya?
Tapi Aki-chan bilang sifat dan penampilan kami mirip.
Matsubara-kun sendiri? Punya saudara?
Ya.
Aku punya satu adik laki-laki yang masih SD.
Benarkah?
Jadi Matsubara-kun seorang kakak. - Ya.
Apa mirip denganmu?
Ah, bagaimana, ya?
Aku rasa kami tidak begitu mirip.
Bagaimana wajahnya, ya?
Tidak bisa kubayangkan.
Ah, tentu saja, adikku tidak memakai kantong kertas.
Begitu, ya?
Ah, tidak. Tentu saja, kan?
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengusik privasimu.
Apa Yoshioka-san tidak penasaran?
Tentang, kenapa aku..
...memakai benda ini.
Suara Matsubara-kun..
Berat dan bergetar, aku tidak pernah mendengarnya seperti ini.
Karena suara itu, aku tahu Matsubara-kun sedang gugup.
Aku mengerti.
Taiyou ga noboru manatsu no aozora
Matahari bersinar di langit biru musim panas
Doko made mo tsuzuiteru ki ga shi ta
Ke manapun aku pergi aku terus memikirkanmu
Totsuzen me no mae ni araware ta kuse ni
Tiba-tiba kamu hadir di depan mataku
Itsunomani kokoro wa hikare te tta no?
Sejak kapan hatiku jadi terpikat?
'Futari kiri no jikan suki nanda' to
"Aku menyukai saat kita sedang berdua"
Kimi no kotoba douyuu imi dattan darou
Aku penasaran apa maksud perkataanmu itu
Yokei ishiki shichau jan ka
Apakah aku yang terlalu memikirkannya?
Omakase nai kono omoi wo dou suru beki na no ka na?
Harus bagaimana aku mengatasi semua khayalan ini?
'Kimi no koto ga daisuki da' sono me to me ga au toki
"Aku suka padamu" saat pandangan kita bertemu
Kawattan da mitsumeteru jibun ga iru
Aku menemukan ada yang berbeda pada diriku
Kimi ga iru kara kitto atashi no mainichi
Jika kamu ada di sampingku, apakah hari-hariku
Kirakira tte mieru n da mada shira nai
akan terlihat bersinar? Entahlah.
Atarashii jibun ni deaihajimaru
Aku akan memulai diriku yang baru